陇原论坛-甘肃论坛-兰州论坛-地州市论坛-中国甘肃在线

标题: 2014网路热词 [打印本页]

作者: 您已成功 时间: 2015-11-4 12:14
标题: 2014网路热词
2014网路热词
网路语言以其幽默、雷人的风格在网上流传，而后又迅速传向社会，登上主流媒体的版面。国家主席在2015年新年贺词中说：“我们的各级干部也是蛮拼的。当然，没有人民支持，这些工作是难以做好的，我要为我们伟大的人民点赞。”“蛮拼的”和“点赞”就都是网络流行语。

　　检索历年网络热词，从早先的“迅雷不及掩耳盗铃”到2012年的“屌丝”、“吐槽”；再到2013年的“土豪”、“女汉子”，不难发现，它们另类的风面貌，是崇尚追新、猎奇的年轻人喜爱的原因。一些如“给力”“正能量”等网络语言，如今已经成了一种新的词汇，被社会接受。

　　然而也有诸如“人艰不拆”“累觉不爱”等死拼硬凑在一起的词语，让人不知所云。《咬文嚼字》主编郝铭鉴说：“这些怪异语言的追捧者多是青少年，那不过是孩子们之间的一种游戏而已，我们可以泰然处之。”确也是如此，这些词语，虽然火爆了一时，但如今大都已经销声匿迹了。检索2014年流行热词，却发现它不仅通俗，还觉得挺有亲和力的。这说明网路语言也在向着大众化的方向发展。不信你听听：

　　一眨眼，2014已经过去，也不知道“时间都哪儿去了？”这一年虽然觉得自己也“蛮拼的”，但老板还是不满意。管他呢，每天保持“萌萌哒”，自己“不作死就不会死”。或许还会有人说：“你是我的小苹果”。你的未来“我承包了”。不过有些事也蛮让人“心塞”的。比如出门总遇“十面霾伏”，有几个好天气也是“APEC蓝”。打开电视，不是“马航客机失联”，就是“埃博拉病毒”。管它呢“且行且珍惜”吧，“呵呵”，有些事“你懂的。”

　　这段短文，软语轻言，听起来觉得挺亲切。即便有一些外来词语，也已经汉语化。就如“不作死就不会死”，据说是源自一句动漫台词“Nozuonodie”。zuo这个单词不知道是什么意思，查了一下英语词典，词典里竟然没有这个单词。百度一下才知道这句话的意思就是“不作死就不会死”。想想，Zuo和“作死”似乎不搭界。琢磨了一下，这zuo不就是“作”的汉语拼音么。“作”在一些地方的方言中有折腾的含义。比如常州人就把寻死觅活说成“作死活作”。这一想就豁然开朗了。原来Nozuo可以翻译成“不作”。把“Nozuonodie”翻译成“不作死就不会死”还真有创意。这叫做“中式英语”，现在的牛津大辞典，也收有这种“中式英语”。比如tuhao——“土豪”；dama——“大妈”。

　　语言是交流的工具，一些别的国家的东西，自己没有，所以翻译时只能译音。比如sofa和jeep中国原来都没有，就只能根据它们的发音翻译成“沙发”和“吉普”。这叫做“英式汉语”。现在中国开放了，世界也在接受中国的语言文字。现在的“中式英语”不仅在网上流行，还进入了西方国家的词典。像peoplemountainpeoplesea（人山人海），longtimenosee（长久没见）这样的中式英语在西方国家的词典中比比皆是。

　　中式英语的流行，显示了中国影响力的增强。网言网语也促进了中式英语的流行。2015.1.9.

欢迎光临陇原论坛-甘肃论坛-兰州论坛-地州市论坛-中国甘肃在线 (http://bbs.cngansu.cn/)